网站首页 (Homepage) 欢  迎  访  问  谢  国  芳  的  网  站  “语  数  之  光
Welcome to Guofang Xie's Website
返回 (Return)

 

《沉迷和陶醉!江户时代的数学》摘译

   作者  [日本]樱井进(Sakurai Susumu)

   日语原文(original text)


 

中文译者:谢国芳   

      Email:  roixie@163.com  

作为娱乐和艺术的数学的大流行[1]

初中和高中的期末考试前,一面复习着数学,一面扔下铅笔咒道::

“学这样的东西到底有什么用啊?”

有过此种经历的人想必很多吧。至少,数学差的人是一定说过这样的话的。

当然,即便是这样说的人,也并不认为数学是完全没有用的,谁都承认像加法和减法等的四则运算是生活中不可或缺的能力。

可是,一说到勾股定理呀,二次方程的求根公式呀,微分和积分呀,马上就会有人说,“这些有什么用啊?”因为不懂这些也照样能活下去。

即便在小学数学的水平上,也有很多不是“生活必需品”的东西,比方说,就算不知道圆周率,有圆规的话也能画圆,再说了,在日常生活中也很少有需要画圆的时候。被逼得不得不求梯形面积的人也几乎没有吧。

在这个意义上,数学的确是没有用的,除了那些需要用到理科的专门知识的工作,勾股定理和微积分对于生活来说确实不是必需的。但是,“对于生活来说不是必需的”和“做这种事没有意义”并不是一码事,这也是事实。

例如,尽管音乐、美术、体育运动在生活中也是没有用的,认为做这些事情没有意义的人恐怕没有吧。(日本)将棋、国际象棋、电子游戏也一样,向着正津津有味地埋头读棋书或游戏攻略书的人喝问道,“学这种东西有什么用啊?”对方只会干瞪眼吧。

而在日本,曾经有过这样一个时代,那时候很多平民百姓抱着一种类似于艺术和娱乐的感觉享受数学。

……

未完待续(to be continued)

 

 

译者注【1】:该标题为译者所加。

 

 

 

     上一节

 网站首页

回顶

 回上级目录

 

相关文章:

“演讲大师毕达哥拉斯、数学和修辞学与庭辩术”——《用数字思维》摘译

“‘无中生有’:数学证明和公理化方法的威力”——《 x 的快乐》摘译

《通向代数几何的 “皇家大道” 》 摘译  

《一个数学家的成熟》摘译 作者:Steven Krantz 

《奇异的荒野:大数学家们的生平故事》摘译 (1)

《收获与播种——格罗滕迪克自传》摘译  

伽罗瓦小传

伽罗瓦之死新说并吊伽罗瓦文

伽罗瓦死于一百四十年前(关于伽罗瓦之死和生平的新考证)

巴拿赫与苏格兰咖啡馆

拉马努金的遗产

一个天才的最后的话