2013年诺贝尔奖颁奖典礼上的颁奖辞

(物理篇·化学篇·生理医学篇

 

 

  谢国芳(Roy Xie)听录翻译

      Email:  roixie@163.com      

 

 

 

   12月10日,2013年诺贝尔物理学奖、化学奖、生理医学奖、文学奖和经济学奖颁奖典礼在瑞典首都斯德哥尔摩音乐厅隆重举行,瑞典王室主要成员、各界要人共1500余人出席颁奖仪式。

颁奖典礼现场

 

   瑞典皇家科学院院士、诺贝尔物理学奖委员会主席布林克(Lars Brink)教授致诺贝尔物理学奖颁奖辞。

★ 诺贝尔奖官方网站上的视频

 

尊敬的国王王后,王子殿下,女士们,先生们:

“世界是如此之大,

大得超乎你的所有想象。”

自从萨卡里亚斯·托坡留斯(Sacharias Topelius)在大约一百五十年前写下这句话以来,我们已经知道世界甚至比那时人们所能想象的更大,更复杂。

我们现在能探索距离我们几十亿光年之遥的空间,而用最大的显微镜——粒子加速器,我们能够研究小得令人难以置信的微观距离上的物理。那么,我们试图理解这样的一个世界所包容的全部物理,试图发现统辖众多的、也许是所有这些现象的法则是不是狂妄自大呢?不!阿尔伯特·爱因斯坦曾经说过,“关于自然最奇妙的是它是可以理解的”。

埃迪特·索德格朗(Edith Sodergran)曾经写道:

“你能用手抓住一颗正在升向最高点的星星吗?

你能测量它的飞遁吗?”

是的,我们能测量它的飞遁。牛顿告诉我们,对于星星的运动我们所用的法则和一个坠地的苹果的法则是相同。一个物理定律描述了很多看上去有截然不同的起源的现象,星星和苹果有什么共同点吗?唔,它们都有质量,而引力是由物体的质量决定的,仅此而已。自然是理性的。

当一百年前新的量子物理学兴起的时候,我们还知道自然是量子化的,物质能被细分到它的最小的组元。

整整一百年前,尼尔斯·玻尔(Niels Bohr)解释说氢原子由一个很小的仅有一个质子的原子核和一个围绕它运动的电子构成,因此我们就能明白描述世界的统一理论只能在微观世界中寻觅。

从1950年代以来发展起来的大型粒子加速器是我们用来考察微观世界的工具,这些现代建造物的复杂程度可以和一千多年前建造的大教堂相比拟。我们不但发现了大量的新粒子,而且还发现了两种只有在微观世界中才显现出来的力:把原子核聚合在一起的强核力和导致放射性衰变的弱核力。我们如何能描述这种只有在很小的尺度上发生作用的力呢?规定这些力的作用的规则是受到极大制约的。

……  

 

2013年诺贝尔物理学奖得主恩格勒(左)和希格斯(右)在颁奖典礼现场

 

 

恩格勒(左)从瑞典国王(右)手中受奖

 

 

未完待续(to be continued)

 

 

谢国芳Roy Xie)   2013年12月20日译


            
&                                                  

Copyright © 2001-2012 by Guofang Xie.    All Rights Reserved.        谢国芳(Roy Xie)版权所有  © 2001-2012.   一切权利保留。 浙ICP备11050697号