2013年诺贝尔物理学奖得主希格斯的获奖演讲

 

 

  谢国芳(Roy Xie)听录翻译

      Email:  roixie@163.com      

 

 

 

  2013年10月8日,瑞典皇家科学院宣布将 2013 年诺贝尔物理学奖授予英国物理学家彼得·希格斯(Peter Higgs)和比利时物理学家弗朗索瓦·恩格勒(François Englert),以表彰他们在理论上成功地预测了能够解释质量和宇宙起源、被媒体俗称为“上帝粒子”的神秘粒子——希格斯玻色子。

恩格勒(左)和 希格斯(右)

 

  12月8日,恩格勒和希格斯在瑞典斯德哥尔摩大学先后作了获奖演讲,本文为希格斯的演讲译文。

★ 诺贝尔奖官方网站上的演讲视频

 

演讲现场(中央站立者左为恩格勒,右为希格斯)

 

希格斯在演讲现场

 

开场白

在这个讲演中,我将不会尝试向你们解释任何物理问题,我想这弗朗索瓦 • 恩格勒已经做得非常好了。我将只给你们讲一点个人的故事,谈谈我在该理论中的角色,我怎么会做它等等。

我想……,我不会给你们看任何方程或者图解,仅仅是一个简单的讲演,讲演稿在那儿,万一你们听不懂我说的。

我把我的讲演的题目称为“绕过戈德斯通定理(Goldstone theorem)”,因为那是我最关注的技术性问题。  

 

正 文

我的故事开始于1960年,那时我被任命为爱丁堡大学的数学物理讲师。在我任职前,我受邀担任首届苏格兰大学夏季物理讨论班的组织委员,他们要我当七月份举行的这个讨论班的膳务长,我的主要职责是购买和保管每个晚上晚餐时供应的葡萄酒。

在讨论班的学员中,有四个家伙在纽拜托修道院大学(讨论班在那里举行)的公共休息室彻夜讨论理论物理,第二天很少能及时起床去听第一个讲座,他们是来自罗马大学的尼克拉·卡比波博士(Nicola Cabibbo,后来成为著名的理论物理学家,以粒子物理中的卡比波角(Cabibbo angle)和卡比波-小林-益川矩阵(Cabibbo–Kobayashi–Maskawa matrix)名垂青史,可惜与诺贝尔物理学奖失之交臂,这令很多物理学家愤愤不平。——译者注),当时在欧洲核子研究中心工作的谢尔登·格拉肖博士(Sheldon Glashow,后来和温伯格(Steven Weinberg)和萨拉姆(Abdus Salam)一起获得1979年的诺贝尔物理学奖——译者注),来自牛津大学的 D.W.罗宾逊先生和来自荷兰乌得勒支大学的马丁纽斯·韦尔特曼先生(Martinus Veltman,后来和学生特·胡夫特(Gerard 't Hooft)一起获得1999年的诺贝尔物理学奖——译者注)。

多年以后,卡比波告诉我说,那时晚餐后收集的很多瓶酒大大“润滑”了他们的讨论,他们把这些酒藏在地下室的落地大座钟里面。

也许是令人遗憾的是,我并没有参加这些讨论,因为我有其它事情要做,因此我没有听说格拉肖那篇关于弱电统一的论文,那时他已经写好了这篇论文,但还没有发表。

 

       

卡比波(左)、 格拉肖(中)和 韦尔特曼(右)

 

 

未完待续(to be continued)

 

 

谢国芳Roy Xie)   2013年年12月15日译


            
&                                                  

Copyright © 2001-2012 by Guofang Xie.    All Rights Reserved.        谢国芳(Roy Xie)版权所有  © 2001-2012.   一切权利保留。 浙ICP备11050697号